Ahh, the perils and difficulties of editing! I also have trouble finding the middle ground between fixing too much (and thus getting rid of something good / adding something that doesn't belong there / just the wrong style / etc.) and not fixing enough, so I sympathize. Good luck getting it work!